Översättning: BTILAF
Det här fixar vi.
... här på MGM Grand ikväll, Roy.
Och, du vet, när Adonis Creed förlorade mot "Pretty" Ricky Conlan,
var han bara en uppstickare mer än nåt annat.
Men det var en enorm match,
och sedan dess har han landat sex raka segrar,
för att ikväll möta Danny "The Stuntman" Wheeler
för världsmästartiteln.
Det bör nämnas att Creed faktiskt satsade sin Mustang
innan de sparrade mot varandra, Roy.
Och enligt ryktet står samma Mustang på spel ikväll igen.
Alla ut. Sätt fart.
- Hej. - Hej.
Känns det bra?
Kom ihåg att hålla upp högerhanden.
Hans vänster är lika stark som hans höger.
Har du varit på toaletten?
Okej, bra.
Det är bara ännu en match.
Du fixar det här.
Det är bara tre trappsteg upp i ringen.
Bara tre.
Och ikväll kan det liknas vid att bestiga ett berg.
När du kliver in genom repen,
kommer det vara den ensammaste platsen i världen
för du kommer befinna dig med en annan boxare
som vill slå ner dig.
Nu måste du fråga dig själv,
är du här för att bevisa nåt för alla andra
eller för att bevisa nåt för dig själv?
För mig själv.
Precis.
Nu har jag en fråga.
Vadå?
Vad är det med håret?
Jag har kammat det. Det är en speciell kväll.
Borde du inte tänka på nåt annat, lustigkurre?
Nu kan du gå och bevisa nåt.
Gå och få tillbaka din Mustang.
Det har verkligen gått fram och tillbaka här i fjärde.
Så här långt har Creeds ungdom uppvägt Wheelers erfarenhet.
Kom igen nu! Kom igen!
Det bästa i Adonis Creeds utveckling, Roy, är nog...
Tappa inte garden!
... att ikväll slåss han...
Upp med händerna!
... för samma bälte som både hans tränare, Rocky Balboa,
och hans pappa, den store Apollo Creed, vunnit.
Wheeler verkar vakna till. Vi har sett detta förut, Roy.
När Wheeler vittrar blod, ökar han tempot.
Kom igen, D!
För tre år sen, var det där en knockout.
Wheelers har inte lika mycket kraft, och det känner Creed helt klart.
Du har honom. Fortsätt!
Creed har en uppgift som han nu kämpar hårt för.
Och en hård vänsterkrok vet var den tar!
Creed stannar i fickan, Max. I rörelse men springer inte.
Kom igen! Upp med händerna!
Båda boxarna ger verkligen allt.
Visa honom, Donnie!
Ytterligare en vänsterkrok driver Wheeler bakåt.
Kom igen!
Det var en lurig liten uppercut på insidan
som skadar Wheeler, Roy.
Ja, han vinglar rejält.
- Ytterligare ett hårt slag! - Håll honom!
Creed ger honom problem, Max.
Wheeler gör vad han kan...
Wheeler är nere!
Wheeler har gått i golvet!
Stanna där nu!
Creed äger dig!
Kom och ge mig mina nycklar!
Upp med dig! Kom igen!
Upp med dig!
- Wheeler försöker resa sig. - Ett!
- Stanna där! - Två!
Jag vet inte om han klarar räkningen, Roy.
Tre!
Fyra!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Det är klart.
Och det är färdigt, Max.
Det är inte sant! Adonis Creed...
Ge mig mina nycklar!
... är världsmästare i tungvikt.
Vet du vad du precis gjorde?
Ja.
Älskling, vet du vad som precis hände?
När man tänker på var den här grabben kommer från,
en osannolik början för en boxare, Roy.
Att växa upp som han gjorde
och nå boxningstoppen så här...
Det är utan motstycke!
Creed! Creed! Creed!
Det är en sak att vara förste utmanare.
Det är en helt annan sak att vara mästare.
Nu tar han första steget för att skapa sitt eget arv,
och jag kan knappt vänta på vad Adonis Creed gör härnäst.
Jag menar, vad tycker du?
Den är...
Den är fantastisk.
- Visst? - Ja.
Men vi måste skynda oss.
Hon kommer ut ur duschen när som helst.
Yo, Donnie, varför har du inte berättat nåt tidigare?
Jag visste inte om jag skulle vinna.
Vad har det med saken att göra?
Jag vet inte.
Berätta bara vad jag ska göra.
Du går ner på ett knä.
Gör folk fortfarande sånt?
Du kan alltid sms:a henne.
Kom igen, farbror. Jag menar allvar.
Jag menar, vad sa du?
- Till Adrian? - Ja.
Det var länge sen.
Vi var på zoo. Det var vinter och det snöade.
Allting luktade fräscht.
Det fanns en tiger som hade snö på ryggen,
- och han gick i bakgrunden. - Okej, jag fattar.
Berätta bara vad du sa.
Jag kommer till det.
Jag sa...
Jag frågade om hon hade nåt emot att gifta sig med mig,
vilket är ett korkat sätt att säga att hon betydde allt,
och att hon gjorde mig bättre än jag förtjänade vara.
Fattar du?
Ja.
Lyssna, stäng bara av hjärnan
och låt hjärtat sköta snacket.
Klick.
Det kommer gå bra.
- Stänga av hjärnan? - Ja.
Okej.
- Då så. - Då så.
Jag fixar det.
Du, farbror...
Mår du bra?
Ja, riktigt bra. Tack.
- Toppen. - Bra.
Vill du gifta dig med mig?
Du, B...
Jag vet att vi har dejtat ett par år nu,
och det är nåt med oss som funkar.
Jag kan inte förklara det,
men känslan jag har när du är vid min sida, kan jag inte vara utan.
Jag vet att det låter knäppt, men vad jag försöker säga är...
Vill du gifta dig med mig?
Jag är fortfarande hungrig älskling. Jag förstår inte varför.
Menar du allvar, D?
Ja, jag menar allvar.
Nej, sluta skämta.
Jag skämtar inte.
Hörde du inte det där?
Vadå?
Vadå, D?
Vad sa du?
Inget du inte redan vet.
Påminn mig.
Jag sa att jag älskar dig,
och att jag behöver dig.
D, vet du vad du håller på med?
Ja, typ...
Vad menar du med, "typ"?
Älskling!
Jag menar...
För att vara helt ärlig, B...
du är den enda personen
jag vill dela mina stunder med.
Så, Bianca Taylor...
Vill du gifta dig med mig?
Yo.
- "Yo"? Är det ett ja? - Ja.
Säger du ja?
Ja!
Viktor!
Lasta av cementen innan du är klar.
Vår grabb ser bra ut.
Jag antar att du har hört den goda nyheten.
Det är dags.
Har du nånsin funderat på att åka tillbaka till LA?
Kom igen, du är en tjej från Philly.
Ja, det är klart, men det vore skönt med mer utrymme.
Och din mamma bor där...
Och skivbolagen finns där också.
Då kan min musik nå fler människor.
Det känns som jag gjort allt jag kan här i Philly.
Tiden är inte riktigt på min sida.
Rocky, då?
Rocky har sitt liv, D.
Vi måste börja vårt.
Det är kallt idag, Adrian, det är då säkert.
Jag har försökt ringa vår son Bobby ett par gånger,
men jag la på varenda gång han svarade.
Om jag ska vara ärlig, visste jag inte vad jag skulle säga.
Tänk om han gått vidare
och jag bara är gårdagen som gör sig påmind?
Jag passar inte in.
Jag menar, vad ska jag göra?
Knacka på hans dörr och säga: "Hej, hur är läget?"
"Hur länge sen är det, många år?" Jag vet inte.
Jag saknar dig.
Du har varit uppåt ända sen du fick den här prylen.
Vad snackar du om?
Det där leendet.
Det är tillgjort.
Det är det enda min pappa lämnade mig.
Det och de här nävarna.
Det har du aldrig berättat.
Varför alla hemligheter, Don?
Hur är läget?
- Hur är läget? - Hej.
- Hej, Isabelle. - Hej, Rock.
Du, det sitter en stor kille och väntar på dig där borta.
Han sa du kände honom.
Yo, mästarn.
Du måste möta honom och få honom att sluta snacka.
Nej, snackar Wheeler fortfarande skit?
Det är lite tidigt för en returmatch.
Skruva upp TV:n.
... och den tragiska historien som binder dem samma.
Är det du?
Fina bilder.
Ja, de är okej.
Inga bilder på mig.
Nej, inga såna bilder.
Vad gör du i Philly?
Vet du inte det?
Den Ukrainska boxaren Viktor Drago dök upp i Philadelphia idag
för att utfärda en publik utmaning
till den nyligen krönta världsmästaren i tungvikt, Adonis Creed.
En presskonferens hölls tidigare av boxningspromotorn Buddy Marcelle.
Vi kom hela vägen till Philly för att visa att vi menar allvar.
Den här mannen, är ingen Danny Wheeler.
Och låt oss vara ärliga, Creed mötte honom tre år för sent.
Lätt match.
Människorna i det här landet älskar dig.
Men i Ryssland befattar sig ingen med namnet Drago.
Allt ändrades den kvällen.
Du, lyssna, det var typ en miljon år sen.
Som igår för mig.
Så du kom hela vägen hit för att berätta det?
Det är ingen tillfällighet att Ivan Dragos son dyker upp
precis efter Apollo Creeds son vunnit bältet.
Detta är Creed mot Drago.
Detta är matchen hela världen vill bevittna.
Och detta är matchen han borde utkämpa.
Såvida han inte är rädd att historien upprepar sig.
Historien är den ökända matchen 1985
där boxningslegenden Apollo Creed dödades av den ryska boxaren Ivan Drago.
Apollos tränare Rocky Balboa kritiserades hårt
för att han inte stoppade matchen.
D... Älskling.
Det är ett PR-trick.
Tänk inte på det.
Och icke att förglömma,
senare det året besegrade Balboa Drago på hans hemmaplan i Ryssland.
På grund av dig, förlorade jag allt.
Fosterland.
Respekt.
Hustru.
Har du sett herrelösa hundar i Ukraina?
De går dagar utan mat.
Människor spottar på dem. De har ingenting.
Inget hem.
Bara viljan att överleva, att kämpa.
Jag har en son.
Det enda han kan...
är detta.
Min son kommer krossa din grabb.
Det har varit en lång dag.
Jag tror vi är klara här.
För här avlivar vi herrelösa hundar.
Det är en bra bild.
Jag kände på mig att du skulle vara här.
Jag försökte ringa dig gång på gång, men ingen svarade eller nåt.
Det är lite väl tidigt att börja träna efter en match, eller hur?
Försöker bara rensa huvudet.
Det förstår jag.
Billigare än att gå till psykologen.
Hörru, Don, jag hörde vad som är på gång.
Men du får inte släppa in dem.
Men jag förstår hur du mår.
- Jaså, gör du? - Ja, det gör jag.
Det som hände för länge sen, har inget med dig att göra.
Apollo ville ha den matchen.
Det borde inte hänt.
Men det gjorde det.
Och du måste släppa det.
Kom igen.
Har du sett honom boxas?
Jag har sett honom på sportkanalerna.
Han är stor, men oslipad.
Han är ingen finslipad maskin som du, det är då säkert.
Vet du vad?
Jag ska muntra upp dig, för idag är din lyckodag.
Julafton kom tidigt för dig,
för jag ska hålla säcken, turgubbe.
- Nej, det är du som har tur. - Hur då?
Jag låter dig hålla säcken åt mig.
Yo.
Så där, det är bättre.
Creed får mycket stryk. Det kan vara över snart.
Creed är nere! Och han kan vara svårt skadad.
Apollo ligger på golvet och verkar livlös.
Detta ser inte bra ut.
Han rör sig inte.
Fantastisk röst.
Ursäkta det teatraliska.
Men folket gillar en bra show.
Det var ett fult drag.
Det är inte personligt.
Jag kan inte säga jag är stolt över hur vår sport har blivit,
men det är spelets regler.
Kalla det vad du vill.
Jag tycker det låter som du vill åt stålarna.
Stålarna är en bieffekt.
"The Rumble in the Jungle" hände inte av sig själv.
Någon var tvungen att ordna det.
Realisera tanken.
Och denna någon ska vara du?
Ser du någon annan med den beslutsamheten här?
Jag vill samma sak som du.
Jaså? Och vad är det?
I boxningshistorien har det utkämpats 77 tungviktsmästerskap.
Visste du det?
Hur många tror du de känner till?
Fyra?
Fem?
Bältet räcker inte.
Du behöver en historia. Någonting som får det att fastna.
Din pappa, han visste det.
Gör dig själv en tjänst, sluta medans du leder.
Självbevarelse.
Det har du inte efter din pappa.
Det måste vara Rocky som viskar i ditt öra.
Jag menar allvar.
Fantastisk röst.
Yo, tack, Fillmore.
På riktigt, tack.
Hur mår du, grabben?
Vi måste snacka.
Vi tar en promenad och får lite luft.
Okej? Det är kvavt härinne.
Kolla på den lampan.
Den har varit sönder ett antal år.
Den retar gallfeber på mig.
Staden tänker inte fixa den.
Vad gör en lampa för nytta, när den inte lyser?
Ganska märkligt, men idiotiskt också.
Du...
Jag måste ställa upp i matchen.
Varför då?
Snubbarna dödade min pappa.
Nu tågar de runt och snackar skit.
Jag kan inte låta det gå ostraffat.
Jag är världsmästare, eller hur?
Ja.
Då har jag inget val.
Val?
Det var precis så din pappa sa,
och han dog här, i mina händer.
Se vad hans val tvingade din mamma genomlida.
Du vill väl inte röra upp allt det där igen, grabben?
Jag trodde du skulle fatta.
Om jag inte ställer upp i matchen, måste jag leva med det nu.
Den där killen uppfostrades med hat, förstår du?
Det gjorde inte du. Släpp det.
- Men du gjorde det. - Det är skillnad.
Vadå för skillnad?
Stor skillnad.
Det var meningen att jag skulle möta Drago den kvällen, inte din pappa.
Och jag kunde ha kastat in handduken, men det gjorde jag inte.
Och det måste jag leva med.
När jag klev in i ringen
gick saker sönder i mig
som aldrig har läkt.
Det är inte värt det.
Inte alls.
Varför vill du boxas?
Vad snackar du om? Det sa jag ju.
Nej, det gjorde du inte, Donnie.
Varför vill du boxas?
Jag fattar varför de vill boxas mot dig.
Jag vet vad de kämpar för.
Vad kämpar du för?
Hör på, du har allt att förlora.
Han har inget att förlora.
När en boxare inte har nåt att förlora, blir han farlig.
Jag är farlig!
Du tror jag kommer förlora.
Det sa jag inte.
Och du sa att han inte hade nog erfarenhet.
- Oslipad, eller hur? - Ja.
Men du tror inte jag kan vinna över honom.
- Är det vad du försöker säga? - Nej.
Nej, det är inte vad jag säger.
Jag säger att inte kommer finnas här förevigt.
Och vad ska det betyda?
Det betyder att du måste tänka klokt.
Vill du prata om kloka val, Rock?
Som att du bor själv här.
Vem har tagit hand om dig? Jag.
Jag har ställt upp för dig!
Vem har du annars?
Hör på...
Jag ställer upp i matchen, med eller utan dig.
Det måste bli utan.
Jag klarar det inte.
Är det så?
Du lämnar mig i sticket?
Då behöver du inte oroa dig för att kasta in handduken.
Nä.
D, är allt bra?
Rocky, alltså...
Vad är det med Rocky?
Han vill inte träna mig inför matchen.
Vänta lite, ska du ställa upp?
All skit vi har gått igenom.
Så lämnar han mig i sticket. Vilket jävla skit.
Jag tog hand om honom när han hade cancer.
Han kunde varit död, B.
Han har säkert sina orsaker.
Som vadå?
Jag behöver inte honom.
Yo.
Jag älskar det.
Jag också.
Jag behöver bara en liten del av rummet för en studio.
Det funkar, allt för dig.
Är något galet?
Jag vet inte. Kanske är jag bara trött efter flyget.
Det är okej.
Vi måste inte gå ut.
Vi kan stanna hemma, beställa hem lite mat.
Nej, älskling, du måste berätta för henne.
Hur går det med musiken?
Har inte Donnie berättat?
D?
Jag glömde.
Jo, jag har fått skivkontrakt.
Hallå där.
Ja, det är toppen. Skivbolaget latar sig inte heller.
Jag ska spela på flera festivaler i sommar.
- Gratulerar. - Tack.
Hur mår Rocky?
Ville han inte åka med?
Nä, du vet hur han är när det gäller resor.
Okej, mamma...
Jag antar att du redan har gissat det, men...
Javisst.
Jag vet redan.
Allt salt,
skinande hår,
strålande hy.
Hur långt gången är du?
Mamma, tror du...
Tror du att...
Nej.
Vi kan omöjligt... Nej.
Din mamma skojar.
Nej, ingen fara.
Okej.
- Vad visar den? - Rör den inte, D.
Jag bryr mig inte att du kissat på den. Jag vill bara veta...
Jag vill inte att du pajar den.
Vad visar den?
Det är två blå linjer.
Två blå linjer? Vad betyder det?
Två blå linjer.
Den kanske är trasig.
Det är helt galet.
Fan, jag vet inte, D.
Älskling, jag vet inte.
Du har alltid sagt att du vill ha barn.
Ja, men inte så snart.
Jag vet inte om jag...
om vi är redo.
Då får vi bli redo.
Ja.
Har hon berättat för sin familj ännu?
Hon pratar i telefon med sin moster nu.
Den där Bianca är ett kap.
Jag fattar inte varför hon valde att gifta sig med dig.
Inte jag heller.
Det är så härligt att ha er hemma.
Mamma...
Den där matchen mellan mig och Ivan Dragos son...
Jag tänker ställa upp.
Okej.
Är det allt?
Vad finns det mer att säga?
Så det gör dig ingenting?
Du tror inte det gör mig något?
Du är en vuxen man.
Det spelar ingen roll vad jag eller nån annan tycker.
Om du vill boxas mot den här killen, är det din ensak.
Du behöver inte min välsignelse.
Du har uppenbarligen inte Rockys.
Rocky fattar inte.
Det var inte hans pappa.
Det förändrade mitt liv.
Ditt liv.
Menar du att du inte saknar honom?
Ursäkta?!
Försök inte få detta att handla om mig.
Och låtsas inte att det handlar om din pappa.
Du blev världsmästare utan honom.
Varför känns det inte så?
Om din pappa var här, skulle han berätta att han inte heller kände det.
Men nu är han inte det.
Jag hoppas bara du kommer vara här för ditt barn.
Varför är du så konstig?
Sluta.
D, du kittlar mig med ditt fjuniga skägg.
Vilken respektlöshet.
Kan du inte sjunga för oss?
Nej, jag är inte din jukebox.
Jag tänker inte vandra runt här barfota och gravid,
och bre smörgåsar åt dig heller.
Hörde du? Inga smörgåsar, ingen sång.
Din mamma hatar oss.
Hörde du det?
Tänk om barnet inte kan, D?
Inte kan vadå?
Inte kan höra.
Det kan ju vara ärftligt.
Allt kommer gå bra.
Jag lovar.
Alla kommer vara tokiga över matchen.
Mycket dåligt har hänt tidigare.
Allt gällande...
din pappa...
och dig också.
Glöm inte bort att han tränade honom.
Jag förstår varför du inte ville träna mig förut.
Jag var inte redo.
Du hade rätt.
Ja, men det här är annorlunda.
Dragos son...
Stor.
Snabb.
Stark.
Okonventionell.
Han är ett monster.
Det är balanserad frukost som gäller där.
Är du redo för det?
Det måste jag vara.
Men om du gör det för mig,
gör det åtminstone för dem.
Tänk på saken.
Segra där de förlorade.
Ändra sättet de blev ihågkomna.
Detta är vår chans att ändra historien.
Vår historia.
När jag säger att du ska springa fortare...
spring fortare.
Hans framgångar är få, men tro mig...
han är att räkna med.
Så, du måste följa mina råd.
Jag gör vad du säger.
Vi får väl se.
Creed mot Drago.
Det har betydelse.
Var det en faktor när du beslutade att ställa upp?
Det går inte att nämna Creed utan Drago, eller hur?
Det här är vad ni vill se.
Det är vad alla vill se.
Dessutom, det går inte att missa vem som kommer saknas i din hörna.
Rocky behöver lite tid för familjen.
Men Duke tar hand om mig.
Hans pappa lärde min pappa allt han kunde.
Fart, D. Det är så vi besegrar honom.
Teknik, fart...
Jag är övertygad om att han gör mig redo för matchen.
Och med vetskapen om vad som hände mellan din pappa och Drago,
måste du känna lite oro.
Vad skulle jag vara rädd för?
Jag är en boxare. Detta är vad jag gör, eller hur?
Det är vad jag är.
Creed! Creed! Creed!
Du är mycket mindre än din pappa.
Du snackar inte om min pappa.
Vi kan göra upp här.
D!
Han kan inte hjälpa dig längre!
Hör du mig? Han kan inte hjälpa dig bakom ringen!
Du står här, och allt du gör är att snacka.
Din pappa kan inte skydda dig, fattar du?
Snacka inte om min pappa! Vänd mig inte ryggen!
Du är på mitt område!
Jim Lampley här, tillsammans med Roy Jones.
Vi är snart framme vid kvällens evenemang.
Jim, jag kunde aldrig någonsin tro
att jag skulle få bevittna ännu en match mellan Creed och Drago.
Gör dig redo, Roy. Drago är på väg mot ringen.
Hans pappa leder vägen genom den fientliga publiken.
Man kan känna energin. Creed gör det säkert också.
Han har en stor fördel med fansen på sin sida.
Fokusera. Du är hemma. Fokus är nyckeln till allt.
Med tanke på Dragos storlek och stil
kommer han nyttja sin kraft för att motverka Creeds fart.
Kom ihåg varför vi är här.
Jag är mästaren.
Adonis Creed gör en stor entré ikväll.
Precis som sin pappa, gör Creed det med stil,
och eldar upp massorna.
Creed låter Drago veta vem arenan verkligen tillhör.
Det känns så "Shakespeareskt".
Två söner, uppväxta världar emellan, ändå obevekligt länkade till varann.
Mina herrar,
jag gick igenom reglerna i omklädningsrummet.
Jag varnar er för att slåss fult.
Skydda er själva kontinuerligt.
Och det jag säger, gäller.
Lycka till, hälsa.
Hälsa.
Creed boxas utan sin livslånga tränare Rocky Balboa.
Intressant att se hur Duke hanterar ringhörnan
men så mycket ont blod mellan boxarna.
Titta på honom.
Han tror han kommer gå rakt igenom dig.
- Visa honom vad som gäller. - Ja.
Det här är ditt område, okej?
- Det är mitt område. - Kör nu.
Boxas!
Och vi är igång.
Om det gäller formen,
ses Creed som den mer mångsidiga boxaren, snabbare...
Använd jabben! Låt den jobba!
Drago försöker träffa hårt.
Jobba...
Lågt.
Creed försöker med kroppsslag.
Och en träff högt med högern från Creed.
Drago har inte utväxlat ett meningsfullt slag ännu.
Och ännu en höger från Creed.
Creed blockade det slaget
som ändå drev honom mot repen.
Vi är okej.
Creed gillar det inte alls, Jim.
Gör inget dumt, grabben. Han lockar dig.
Creed pressar på, rusar framåt med ett flertal slag.
Han hovar in dig.
En tung vänsterkrok från Drago!
- Kom igen, grabben. - Creed är skakad av träffen.
Rensa huvudet.
Creed intar mitten av ringen,
men får ett hårt kroppsslag mot revbenen.
Och ännu ett mot andra sidan.
Vad gör du, vad gör du, D?
Och en höger från Drago som kastar Creeds huvud bakåt.
Creed känner kraften bakom de slagen.
Och nu attackerar Drago.
Jabba, jabba. Upp med händerna, kom igen!
Drago följer honom mot repen.
Bort från repen, D!
Ut ur hörnet!
Nej, D! Ut ur hörnet!
En hård höger från Drago och Creed är skakad
när första ronden avslutas.
Jag tror tittarna där hemma är överraskade
över hur imponerande Viktor Drago har sett ut
i matchens öppningsminuter.
Baserat på historien männen delar
har Duke fullt upp med att förhindra
Creed från att låta känslorna ta över.
Vad håller du på med, D?
- Du måste hålla dig till planen. - Jag vet...
Se upp med bältslagen. Utnyttja vinklarna, det gör du inte.
Jag vet!
Om han kommer med en vänsterkrok...
Kom igen, visa var du har telefonen.
- Tror du inte jag fattar det där? - Om du fattar det,
gör det då!
Han är rädd.
Jag vet.
Då måste du berätta...
varför står han fortfarande?
Krossa honom.
När vi nu förbereder oss för rond två, surrar det bland publiken
om Dragos tuffa slagserie i slutminuten av rond ett...
Boxas smart.
... som gav Creed mycket problem i avslutningen.
Boxas!
Och nu börjar rond två.
Drago kommer med full fart, slösar ingen tid.
- Bort från repen! - Och Creed är upptryckt
mot repen och försöker undvika de hårda slagen.
Fan.
Det ser redan illa ut.
Och ännu en hård höger. Creed har stora problem nu.
Rörelse, Donnie.
En massiv höger får Creed att vackla.
Han försöker få ordning på fotarbetet.
Creed försöker svara,
men en tung krok skickar Creed genom repen!
Kom igen, grabben.
Två!
Tre!
Fyra!
Fem! Sex!
Så ja, bra.
Creed! Creed!
- Är du okej? - Ja.
Boxas!
Creed måste försöka vända på matchen.
Krossa honom!
Drago fortsätter attackera.
Ett otroligt slag mot revbenen!
Helvete.
Det där var två enorma höger mot bröstkorgen.
Det där hördes nere på "näsblodsraden".
Creed har svåra smärtor, när han tar sig upp på fötter.
Han är inte redo att ge upp ännu.
Jag vet inte, det börjar se farligt ut, Jim.
Kom hit!
Bayless låter honom fortsätta.
Redo?
Boxas!
Han kommer stormande ur hörnan.
Tung högerkrok!
Drago försöker avsluta.
Och Creed levererar en hård höger i slutet.
Tillbaka! Tillbaka till era ringhörnor!
Bayless hindrar Drago, märkbart frustrerad...
Lyd mina direktiv.
... när han var nära att avsluta matchen.
Du måste visa mig nåt. Annars, stoppar jag det.
Kan du boxas?
Jag mår bra.
I helvete heller. Jag avslutar detta.
Gör det inte!
Du har inget att bevisa för nån.
Titta på dig själv, dina revben ser brutna ut.
Du får inte avsluta matchen.
Han skämmer ut dig.
Det är därför de föraktar oss.
Det är därför din mamma lämnade oss.
Det är anledningen.
Får jag tandskyddet.
Mitt tandskydd.
Gör det inte.
När vi nu börjar rond tre,
är Adonis Creed skadad och blodig
av en lavin av hårda slag
utdelade av Viktor Drago i de två första ronderna.
Nu får vi ser hur mycket Adonis Creed har kvar,
i sina försök att hålla sig vid liv i matchen.
Stoppa matchen.
Farliga svingar från Drago
medan Creed desperat försöker komma undan.
Drago fortsätter sätta hårt tryck mot kroppen.
Kom igen, stoppa matchen!
Ännu ett slag från Drago!
Creed verkar inte klara mycket mer!
- Drago attackerar. - Kom igen, D!
Ett förkrossande slag mot revbenen.
Avbryt! Avbryt!
Detta ser ut som en tydlig diskvalificering
eftersom Creed var helt nere
när Drago levererade det sista slaget.
Nej! Ta det lugnt.
Det är helt tyst på arenan
medan publiken väntar på
besked om unga Adonis Creeds tillstånd.
Brutet okben, två brutna revben, tredje gradens hjärnskakning,
spräckt njure, många blödningar.
En spräckt njure, är det...
Hans skador kommer läkas med tiden genom vila,
även njuren.
Vi verkar inte behöva operera,
men vi vill behålla honom här minst 48 timmar, för säkerhets skull.
Morfinet dämpar det mesta, men smärtan kommer bli tydlig.
- Okej. - Hur mår du?
Bra, jag måste bara sätta mig.
Om du ska föda...
Nej, jag mår bra.
Nej, helt ärligt. Ta det försiktigt.
Ursäkta, Dr. Ewell.
Du har en besökare. Den här vägen.
Bianca.
Du, jag är ledsen att det...
Jag borde varit där.
Jag är så ledsen.
Verkligen.
Jag, också.
Är det okej att jag träffar honom?
Det förändrar inget för oss, vi såg vad som hände.
De gör bara sitt jobb.
Jag bryr mig inte.
Visst. Okej.
Jag fattar.
Boxningsförbundet kommer inte bestrida domarens utslag,
så Viktor är diskvalificerad.
Vilket betyder, att du är fortfarande mästaren.
Jag ska låta dig vila.
Om du behöver nåt, är jag här utanför.
Du har besök, D.
Ni var duktiga.
Vi försökte.
Jag kollade på dig från Philadelphia.
Du visade mycket tåga, inget snack om saken.
- Visade mycket tåga. - Tåga?
Det där tänker jag inte höra.
D. Det är Rock.
Det gör inget.
Nej, ni måste lösa det här.
Jag förlorade innan matchen ens började, eller hur?
Nej...
Killen var... han är stor, han är stark.
Han har större räckvidd, och mycket...
Försöker du träna mig nu?
Vara min tränare?
Titta på mig.
Varför är du kvar här?
Är du här för att få mig på banan?
Nej.
Borde inte du vara i Philly?
- Adonis. - Nej, det är lugnt.
Jag vill inte att han ska...
Ta hand om varandra.
Jag är ledsen.
Älskling.
Han älskar dig, D.
Titta på mig.
Jag ser dig, älskling.
Hur ska bebisen kunna titta på mig?
Adonis, känner du dig som en mästare?
Förtjänar du att behålla bältet?
Varför ställde du upp i matchen, Adonis?
Är Adonis Creed slut nu?
Det går bra.
- D, snälla, låt mig hjälpa dig. - Jag sa att jag kan gå.
- Snälla, sätt... - Jag sa att det går bra.
Jag vet inte. Senaste tiden...
har han inte varit sig själv.
Och jag förstår det.
Han går igenom en tuff tid.
Han har precis börjat med sjukgymnastiken.
Försöker komma på banan.
Och han är... distanserad och bortkopplad.
Det är som att ingenting betyder nåt för honom.
Inte ens jag.
Och det är nytt.
Ja.
Du måste finnas där för honom, ta hand om honom,
ge honom kärlek.
Men du måste förstå att han befinner sig på en plats
som bara han själv kan ta sig från.
Och med allt han går igenom...
Men allt han går igenom?
Du har funnits där för honom hela tiden.
Han är vuxen.
Han måste läka inifrån och ut.
Tro mig, jag vet. Jag har varit där.
Känner du henne?
Ja.
Dragos höjdpunkter tystar kritikerna ikväll
när han knockar Anthony Novak i en förkrossande första rond.
Här är en intervju efter matchen med Max Kellerman.
Viktor, här är vi, bara månader
efter din kontroversiella förlust mot Adonis Creed.
Hur känns den här vinsten?
Vilken förlust?
Förlåt mig.
Efter din diskvalificering mot Adonis Creed.
Men hur känns det ikväll?
Jag bryr mig inte. Creed måste möta mig.
Och om han inte gör det?
Då är han ingen mästare.
Där har du det, Adonis. Utmatningen är levererad.
Vi är mycket stolta över dig.
För dig, Viktor.
Din triumf återställer äran hos rysk boxning.
Acceptera denna gåva.
Nu måste du bara komma hem med bältet i utbyte.
Hej, Viktor.
Du måste vara stolt.
Viktor!
Alla här kom för att träffa oss!
- Träffa dig! - De här människorna?
Det är samma människor som vände dig ryggen!
Varför har vi kommit hit?
För att bygga en framtid.
Jag känner inte ens den där kvinnan.
Hon är en främling.
Hon övergav dig!
Det gjorde de alla!
De lämnade dig i sticket!
Du fick skämmas!
Jag förlorade!
Förlorade...
Men det kommer inte du göra.
Allt bra?
Håller mig sysselsatt. Länge sen, vad händer?
Inget. Har bara haft mycket med huset och bebisen.
Du vet hur det är.
Hur mår Bianca?
Hon mår fint.
Härligt...
Du, jag har tänkt kontakta dig.
Förbundet vill veta vem vi ska möta härnäst.
Du behöver inte möta Drago,
men du måste möta någon.
Du måste försvara bältet.
Annars kommer det återkallas.
Jag kan fixa en träningsmatch, typ.
Nej, vet du vad? Tänk inte på det nu.
Kom bara in en stund.
Slå lite på säcken, värm upp lite.
Ja... jag ska bara ta mina grejer så ses vi därinne.
Bra.
Lägg kroppsvikten i handsken.
Så där ja. Luta dig.
Ja, jag ringt typ tusen gånger.
Det gäller lampan.
Hur länge?
Specifikt... ett par år?
Ja.
Hur många gubbar behövs för att skruva i en glödlampa?
Jag skämtar inte.
Kan jag ringa tillbaka?
Ja.
Mamma?!
Mamma...
Hur är läget, grabben?
Vad gör du här?
Jag hoppas det inte gör nåt,
men din mamma frågade om jag kunde komma. Hon är orolig för dig.
Det är jag också.
Jag mår bra.
Du hade inte behövt åka så långt.
Med tåg.
Tre dagar på tåget.
Det ger dig tid att tänka.
Och man ser alla platser fladdra förbi fönstret som vykort.
Det är en upplevelse.
Ja, om du säger det så.
Ja, det var trevligt.
Detta är fantastiskt.
Med allt ståendes framme.
Du kunde ha samma sak.
Nej, det tror jag inte.
Jag menar inte bara de glänsande prylarna,
jag menar det fina i livet.
Ha ett bättre liv.
Vara den bättre människan.
Jag funderade på det du sa om
de kloka val jag gjort på senaste tiden.
Jag kom inte på så många.
Jag fanns inte ens där när min sons son,
mitt barnbarn, föddes.
Han är säkert så lång nu.
Jag känner honom inte ens. Han vet inte vem jag är.
Det är patetiskt.
Varför ringer du inte bara honom?
Det är inte så enkelt...
Hör på,
jag vill inte att du gör om mina misstag.
Förstår du vad jag menar?
Du måste fråga dig själv, vad är viktigt?
Det är som jag frågade dig tidigare.
Vad kämpade du för?
Jag var rädd.
För det här.
Förväntningar.
Mästartiteln.
Jag var rädd jag inte kunde göra det han inte kunde.
Det är skruvat.
Jag brukade känna att han var en del av mig.
Nu kan jag inte höra honom, eller känna det...
det som fick mig att gå in i ringen.
Rör på fötterna, upp med händerna.
Slå allt som kommer i vägen.
Jag hör det inte längre.
Jag vet inte ens hur jag förlorade.
Din inställning var fel.
Och din naturliga stil funkar inte mot en sån stor kille.
Var din stil bättre, menar du?
Jag vann ju, gjorde jag inte?
- Härligt att se dig, farbror. - Härligt att se dig, också.
Jag pratade med din mamma,
och hon säger att du har kommit på ett namn åt barnet.
- Amara. - Amara.
- Ja. - Ja.
Hur så, vad är det för fel på det?
Nej, det är vackert namn, men det är ganska svårt.
Varför väljer du inte, som jag skulle,
nåt som är lättare att säga,
som "Becky" eller "Cate". Eller nåt liknande.
Cate Creed?
Cate Creed. Två "C". Lätt att komma ihåg.
Du vet att hon kommer vara svart, va?
Just det, det glömde jag.
Okej.
Hej, mamma.
Vadå, precis nu?
- Ta det lugnt. - Okej.
Allt kommer gå bra.
Du ska bara finnas här för henne. Det är ditt jobb.
Jag fattar...
- Och kom ihåg... - Vadå?
Idag kommer vara den bästa dagen i ditt liv. Precis här.
- Är det bra? - Ja.
Bästa dagen i livet.
- Jag ska få barn. - Det känns som jag ska få barn.
- Min pojke! - Hej.
- Vad gör du? - Jag vet...
Glöm det. In med dig bara.
Okej.
Som jag sa, jag är här om du behöver mig.
Jag kommer göra vad jag kan.
Att du är här är mer än nog.
Tack.
Mr. Balboa?
Hon är här nu.
Jättebra.
Det är absolut bra.
Det är fantastiskt.
Yo!
Hej, farbror, hälsa på din guddotter.
Vilken ära.
- Får jag se på dig. - Här är hon.
Hej, hallå, min sköna.
Syster...
... hur blir det med testet?
Koppla av nu bara.
Vi gör ett hörseltest så fort ni och Amara har vilat upp er.
Det är lugnt, älskling.
Tacka Gud att hon ser ut som dig.
Ja, eller hur?
Kommer hon känna någonting?
Nej, det är smärtfritt, jag lovar.
Nu när de sitter på plats,
kommer vi ge henne en serie klick
i ungefär 35 decibel
och kontrollera hennes neurologiska svar.
Är det högt?
Helt normala ljudnivåer.
Okej.
Då börjar vi.
Vad är det vi bör se?
Registrerade toppar.
Vi kan inte utläsa några vågor eller toppar,
och med tanke på er familjehistoria kan det finnas orsak till oro.
Men det är väldigt tidigt...
De kommer göra flera tester.
De sa att det var tidigt och att systemet ibland visar fel.
Låt mig fråga dig en sak.
Tänk om det inte är okej?
Jag kan inte tänka så.
Det måste du, jag menar, hur kommer du hantera det?
Jag vill inte tänka så.
Kommer du älska henne?
Hur kan du ställa mig den frågan, Rock?
- Ja, jag kommer älska henne. - Bra.
Hon tycker inte synd om sig själv,
och det borde inte du heller göra.
Du har fått ett litet...
Åh, det är boxningshandskar.
- Går det bra? - Ja.
"Godnatt måne". Jag älskar den boken.
Vem är det från, älskling?
Den enhälligt utsedda utmanaren Viktor Drago
har tagits emot med öppna armar i Ryssland,
hans pappas hemland, vilket är trevligt.
Men frågan alla ställer sig är: "Var är Creed?"
Om han inte väljer en motståndare snart kommer han förlora titeln
och personligen, tror jag inte han kan leva med det.
Mår du bra?
Ja, jag fick henne att lugna ner sig.
Jag behöver komma hemifrån lite.
Jag tänkte åka över till studion.
Har du lust att ta hand om henne tills jag kommer tillbaka?
Självklart.
Coolt.
Så ja.
Känns det bra?
Ja, jag fixar det.
Hej då.
Hörru...
Älskling...
Snälla, älskling.
Är du hungrig?
Detta är Mary Anne. Lämna ett meddelande.
Hej, mamma. Hör...
Hon vill inte sluta gråta. Kan du inte säga hur jag...
Kan du berätta hur jag får henne att sluta gråta?
Ring tillbaka när du hör meddelandet.
Hur är läget, min fina tjej?
Nej...
Allt är bra, älskling.
Nej, gråt inte. Inte igen, snälla.
Snälla.
Titta...
Ser du?
Titta...
Jag är här.
Förlåt.
Hej, så där ja.
Jag vet.
Pappa är en jävel, jag vet.
Hej.
Hur har det gått?
Hon är en kämpe.
Precis som hennes pappa.
Precis som hennes mamma, också.
Jag måste möta honom igen.
Jag vill inte vara den som står i vägen.
Men jag vill inte sluta som din mamma, ensam.
Jag fattar.
Gör du?
Och det är inte bara du och jag längre, D.
Jag vet att det låter galet att göra om allt igen.
Men det kommer inte vara slutet för mig, eller dig.
Det kan det inte vara, för vi är ett team.
Vi var inte ett team när du boxades senast.
Du har rätt.
Förlåt.
Jag borde inte ha utsatt dig för det.
Så, varför?
Varför göra om det?
Vad har du att bevisa?
Det handlar inte om det.
Du skulle inte vara till glädje för nån om du inte gjorde det du älskar.
Du skulle inte kunna andas.
Jag är inte till glädje för nån om jag inte sköter det här på rätt sätt.
Men jag behöver dig, er båda.
Jag kommer besegra honom.
Det är bäst det.
Du måste tänka igenom det här ordentligt.
Du har personer som behöver dig nu.
Det är precis varför jag inte får förlora.
Buddy sa att matchen måste vara i Ryssland.
Där är eller inte alls.
Ryssland?
På deras område.
Då blir det Ryssland.
Vad tycker du, Rock?
Han har fördel om det är domaren som bestämmer.
Då får vi inte låta domaren bestämma.
Helvete.
Ring promotorn.
Då tränar vi här imorgon kl. 05.00.
Nej, jag har andra planer.
- Vill du åka tillbaka till Philly? - Nej.
Hör på... om du vill att saker ska förändras stort,
så måste du göra stora förändringar.
Du måste skämta.
Jag har hört att det är hit boxare åker, för att börja om.
Att återfödas.
Varför tog det så lång tid?
Det här är helt galet.
Ja, det ser ut som rena helvetet.
Eftersom du ska tillbaka till helvetet är det lika bra du blir van vid det.
Sätt fart.
Kör nu.
Hårdare.
Hårdare!
Fortsätt.
Stärk nacken.
Gör er redo.
Nej.
Det är bra.
Det är sån match det kommer bli. Tå-mot-tå. Vänj dig.
Boxas!
Kör mot kroppen.
Kämpa mot smärtan.
Är du okej?
Tillbaka in där.
Tillbaka, skydda dig själv.
Kom igen, upp med dig, grabben.
Upp med dig.
Rörelse.
Så där ja.
Det är bara minuter kvar till matchen
hela världen har väntat på att se.
Returmatchen mellan Adonis Creed och Viktor Drago
för världsmästartiteln i tungvikt.
Det som är unikt i matchen, Jim,
är att Adonis Creed har oddsen 25-mot-1 emot sig,
och han är mästaren!
Det ska bli fascinerande att se
vad det gör med Creeds inställning när han går in i ringen.
För att inte tala om Dragos.
Drago! Drago! Drago!
Lyssna...
Och där är han.
Mina damer och herrar, Viktor Drago! Banar sin väg in i arenan.
Han äger inte bältet, med för alla här i Ryssland
och för många andra i världen,
är han den sanna tungviktsmästaren.
Det är dags, grabben.
Det fanns inget sätt för Creed att komma undan den här matchen.
Pressen var så stor på Adonis att kliva in i ringen med Viktor igen.
Och jag är säker på att Ivan tycker det är skönt att vara på hemmaplan igen.
Kom ihåg varför du går upp för trapporna.
Kom upp nu, mästarn.
Nu gäller det, Jim. Creed mot Drago, del två.
Creed ser bra ut ikväll,
men det är omöjligt att glömma vad som hände honom
senast han klev in i ringen med Drago.
Många skador, inte minst av allt brutna revben
och en spräckt njure.
Den stora skillnaden i den här matchen
är att han har f.d. mästaren Rocky Balboa tillbaka i sin hörna.
Och Rocky försäkrar alla
att den här matchen inte kommer gå att jämföra med den förra.
God kväll, damer och herrar. Nu gäller det.
Tolv ronder boxning
för titeln världsmästare i tungvikt!
Mina damer och herrar,
"let's get ready to rumble!"
Man kan känna den nervösa energin i arenan ikväll, Jim.
Creed visar stort mod för att kliva in i ringen igen
med en man som nästan satte stopp för karriären.
En man med siktet inställt på mästartiteln.
Boxare,
jag vill se en bra, ren match.
Avbryt, när jag ber er avbryta.
Gå till era hörnor när jag ber er.
Hälsa.
Rocky Balboa och Ivan Drago möts i ringen
för första gången på 30 år.
Om någon vet hur man ska hantera en slugger som Drago, är det Rocky.
Du vet att du har elden inombords,
och jag vet att kommer göra det som behövs.
Nu vet du vad du kämpar för.
Den här gången tar vi bältet.
Viktor överrumplade Creeds förra matchstrategi,
och jag tror det satte sig i huvudet på Adonis.
Det ska bli intressant att se hur Rocky Balboa har förberett Creed
för vad som helt säkert kommer utvecklas till fullskaligt krig.
Redo?
Boxas!
Och vi har börjat.
Drago kommer ut med två krokar som Creed undviker.
Och en tung höger från ingenstans.
Se upp för högern, Donnie!
Drago ser förvånad ut att Creed skakar av sig slaget.
Sluta inte, attackera!
Drago pressar på, men Creed backar inte.
Rörelse...
Creed står närmare Drago ikväll.
En vass kombination av Creed.
Och nu en höger från Drago.
Nu händer det, Drago ökar trycket.
- Ut ur hörnet! - Kom igen, Donnie!
Creed lyckas komma undan.
Kom igen nu.
Hur är läget?
Nu utkämpar de striden i mitten av ringen, tå-mot-tå.
Tar emot slag.
Creed håller sig nära.
Och där har vi klockan! En vild första rond är slut.
Gå till era hörnor.
Drago är frustrerad.
Creed ser ut att vara en annan boxare ikväll, Max.
- Precis så, D! Precis så! - Ja!
Vem ropar Drago nu, då?
Ser du att allt hårt arbete i öknen bar frukt, eller hur?
Du har honom. Du har fått honom att fundera.
Han förväntade sig inte det du levererar.
Han kommer trappa upp i nästa rond, men du är redo.
Vad har jag tränat dig?
Slå för att knocka honom!
Han sträcker ut högern för långt.
Du ska svara med högern
och knäcka honom med vänstern. Fattar du?
Sträck ut högern, knäck honom med vänstern.
Han förväntar sig inte det. Hans pappa gjorde samma sak mot mig.
En tidig observation, Max.
Jag tycker Creed hanterar Dragos kombinationer
mycket bättre ikväll än vid första matchen.
Boxas!
Och rond två börjar.
Drago med en enorm vänsterkrok.
Och en tung höger.
Drago attackerar igen, och nu drivs Creed tillbaka mot repen.
Han sträcker ut högern för långt! Se upp för högern!
En höger och en vänster från Creed.
Distrahera honom med högern!
En tuff uppercut tvingar Creed att hålla fast nu.
Drago kastar iväg honom i hörnet.
- Ut ur hörnet! - Ut ur hörnet!
Och Drago kastar Creed i golvet.
Vad händer?
En återblick från första mötet
men denna gång lägger Drago band på sig.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Knocka honom!
- Boxas! - Drago exploderar efter avbrottet.
Och Creed är nere!
En flora av tunga slag!
Dragos kraft är helt otrolig.
Tre.
Fyra.
Ta räkning till åtta. Ta hela åttan.
Creed tar tid på sig på golvet.
Sex.
Stanna nere! Andas!
Han lyssnar på Rocky som har varit i denna situation förut.
Åtta.
Creed är uppe på fötter igen och klarar räkningen.
- Redo? - Ja, kör.
Boxas!
Lås honom. Inga slag. Lås honom.
Drago är på igen.
Med golvningen och de tunga slagen i slutet
går denna rond helt klart till Viktor Drago.
Man kan känna hur han vinner momentum.
Du visste det skulle bli krig, eller hur?
Det visste du när du gick in hit.
Från och med nu handlar det om vem som vill mest,
och vem som har mest tåga.
Bra jobbat...
Låt honom inte knäcka dig. Om du håller dig på utsidan blir du skadad.
Om du stannar på insidan, sliter du honom i stycken.
Allt handlar om tryck.
Om du vill utdela smärta, måste du vara villig att utstå smärta.
Kom igen!
- Ja! - Ja!
Bältet är vårt...
och vad du saknar!
Rond fyra är ytterligare en brutal studie
i hur Creed straffas hårt av Drago.
Drago saktar inte ner.
Utdelar ett tungt slag efter klockan.
Vad har ni för problem?
Yo!
Det våldsamma schackpartiet fortsätter, Jim.
Och Creed går i golvet igen.
Donnie, upp med dig.
Drago dominerar matchen, men Creed vägrar ge upp.
Han tar emot mycket stryk.
Du måste in nära. Titta på mig.
Du måste in nära.
Och när du ser en chans, tar du den.
Så där ja!
Drago blöder nu.
När vi nu närmar oss rond åtta,
är vi längre in i matchen än någon föreställde sig.
Creed måste känna att han ligger efter. Han agerar forcerat nu.
Ja!
Det vi bevittnar ikväll är Adonis Creed
som står upp mot den otroliga kraften hos Viktor Drago.
Han ska ingenstans.
Bryt dem igen.
Viktor Drago ser trött ut, Max.
Man måste komma ihåg att han aldrig gått längre än fyra ronder professionellt.
- Hallå! Vad var det där?! - Ta poängen, domarn!
Och Drago sänker Creed
- med två fula kroppsslag. - Kom igen!
- Han höll honom och slog. - Ett.
Viktor avvaktar och kommer kanske undan med detta.
Domaren måste ha missat det.
Kom igen.
Jag tror Rocky Balboa har ett beslut att ta här, Jim.
Han vet bättre än någon
hur samma historia utspelades för tre decennier sedan.
Donnie, prata med mig.
Donnie.
Revbenen?
Är de brutna?
Avsluta det!
Hur vill du göra, Donnie?
Vill du avbryta?
Jag trodde inte det.
Uppe, nere! Uppe, nere!
Nu kommer han komma efter dig,
och försöka träffa revbenen igen.
Men det gör ingenting.
Du gillar smärtan, och du hanterar den.
Vet du varför? För du är farlig.
- Jag är farlig. - Det stämmer.
Tio sekunder kvar.
Nu börjar rond tio
av vad som blivit ett krig gällande utnötning.
Drago ligger före på poäng, men Creed vägrar backa.
Så där ja, Donnie. Bra.
Creed ger allt han har.
Drago jobbar mot kroppen.
Lås honom!
Och Creed går ner igen.
Och detta kan vara slutet på matchen.
Upp med dig, D.
Ingen man borde kunna utstå så mycket stryk,
men Adonis Creed tar sig upp på ren och skär vilja.
- Vad heter du? - Creed.
Vad heter du?
Creed!
Boxas!
Adonis Creed vet att det inte finns någon väg runt Viktor Drago.
Han måste gå genom honom.
Jobba!
Jobba! Jobba!
Creed hittar plötsligt ännu en växel!
Kom igen!
Drago står på hälarna.
Och Drago går i golvet!
Så där ja! Helt rätt!
Vilken oväntad utveckling.
Stå upp!
Två.
Donnie, om han ställer sig, ger du dig på honom.
Tre.
Fyra.
Fem.
- Sex. - Drago klarar räkningen.
Jag fattar inte att någon av dem fortfarande står upp.
Boxas!
Drago ligger så långt före på poäng, han behöver bara stå upprätt
och klara sig till slutet.
Här kommer Creed igen, han driver Drago mot repen.
- Jobba! Jobba! - Ja!
Kom igen, sänk honom!
Kom igen, älskling.
Och Viktor Drago är nere!
Igen!
Vilken vändning matchen har tagit.
Creed är dubbelvikt i smärta
när Drago försöker resa sig från golvet.
Ställ dig upp.
Drago lyckas uppmana styrkan att klara räkningen.
De svingar fortfarande, Max.
Creed fortsätter koppla greppet.
Och nu börjar det bli svårt att titta, Jim.
Jag tror inte Drago har något kvar,
men han vägrar ge upp.
Och där har vi det! Det är över!
Dragos hörna kastar in handduken.
Och Adonis Creed försvarar sin titel.
Försvarar sitt namn.
Skapar sitt eget arv.
Han är fortfarande världsmästare i tungvikt.
Och den Ryska publiken står upp och hyllar den Amerikanska boxaren.
Var är B?
Försiktigt...
Backa... Alla backar. Vi behöver luft.
Ja.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Det gör inget.
- Nu åker vi hem. - Vi åker, D.
Jag mår bra, mamma. Jag mår bra.
- Jag gjorde det. - Du gjorde det.
Hej, farbror.
Stunden är din.
Okej, backa.
Hur är läget, pappa?
Jag är ledsen det tog så lång tid innan jag kom.
Jag vet inte hur detta fungerar.
Jag antar att jag borde berätta att mamma klarar sig bra.
Du vet, hon hanterar det.
Rocky också.
- Tack så mycket. - Tack.
Han är en hårding.
Jag förstår varför du gillade honom.
Jag förstår också varför du ville boxas mot honom.
Du...
jag kom för att berätta...
att jag gjorde det.
Men jag gjorde det inte för dig, eller för dem.
Jag gjorde det för det var min kamp.
Och när jag klev in i ringen,
handlade det inte bara om mig.
Hej.
Du måste vara Logan.
Ja. Vem är du?
Lo, vem är det?
Ibland tror vi att vi måste göra det på egen hand.
Hej, Robert.
Men det gör vi inte.
Jag var i närheten, så...
Det här är din farfar.
Du ser precis ut som hans mamma.
Ja, jag vet.
Jag vill introducera dig för någon.
Vill du komma in?
Ja.
Ge mig den där.
- Är det en boll? - Ja.
- Ska vi kasta lyra? - Ja.
Så där.
Detta är ditt barnbarn, Amara.
Hälsa på din farfar.